1
00:00:01,890 --> 00:00:03,490
L'amour et la haine sont réunis.

2
00:00:03,490 --> 00:00:05,390
Par le raisonnement et le suspense.

3
00:00:05,390 --> 00:00:07,190
Un cas comme celui-ci existe-t-il réellement ?

4
00:00:07,190 --> 00:00:09,090
On ne peut pas recycler le crime !

5
00:00:09,090 --> 00:00:10,490
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:10,490 --> 00:00:12,690
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:12,690 --> 00:00:15,090
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:56,820 --> 00:02:02,520
Ce jour-là, nous partons pour Akebono-cho

9
00:02:02,520 --> 00:02:05,420
afin d'arrêter un voleur en série.

10
00:02:05,420 --> 00:02:08,820
Conan, attrapons le voleur peu importe ce qu'il faut, d'accord ?

11
00:02:08,820 --> 00:02:10,520
Ouais.

12
00:02:10,520 --> 00:02:11,920
Mais...

13
00:02:11,920 --> 00:02:14,620
Cela ne semble-t-il pas un peu étrange ?

14
00:02:14,620 --> 00:02:18,320
Faire en sorte que d'autres prennent le relais et utilisent ce qui peut encore l'être,

15
00:02:18,320 --> 00:02:20,720
chérissant les ressources limitées dont nous disposons,

16
00:02:20,720 --> 00:02:23,420
Je dirais que c'est un arrangement splendide.

17
00:02:23,920 --> 00:02:26,920
Oh, tu veux dire le recyclage.

18
00:02:26,920 --> 00:02:31,620
Mais vous ne savez pas par qui ces éléments étaient utilisés auparavant.

19
00:02:31,620 --> 00:02:32,620
C'est vrai, Conan ?

20
00:02:32,620 --> 00:02:35,120
Pas besoin de s'inquiéter, car il n'y a personne

21
00:02:35,120 --> 00:02:38,820
qui met de la morve sur tout comme toi, Genta.

22
00:02:38,820 --> 00:02:41,320
C'est vraiment le cas, Genta ?

23
00:02:41,320 --> 00:02:42,920
Espèce de rat !

24
00:02:42,920 --> 00:02:44,520
Quelle chose à dire ?

25
00:02:44,520 --> 00:02:47,320
Arrête, ne me touche pas !

26
00:02:47,920 --> 00:02:50,520
Oh, voilà le bus qui se dirige vers Akebono-cho.

27
00:02:50,520 --> 00:02:52,220
Ah oui !

28
00:02:56,320 --> 00:03:02,320
"La victime revient"

29
00:03:09,720 --> 00:03:11,220
C'est sûr que c'est calme.

30
00:03:11,220 --> 00:03:12,520
Il n'y a personne en vue.

31
00:03:12,520 --> 00:03:15,920
C'est peut-être pour cela que le voleur cible cette zone.

32
00:03:15,920 --> 00:03:19,620
Si vous voyez des personnes suspectes, soyez prudent.

33
00:03:19,620 --> 00:03:22,720
Bon sang, qu'est-ce que je fais ?

34
00:03:26,820 --> 00:03:28,420
Est-ce cette pièce ?

35
00:03:29,420 --> 00:03:31,320
Attends, Conan !

36
00:03:33,820 --> 00:03:35,220
Que se passe-t-il?

37
00:03:38,420 --> 00:03:39,920
Excusez-moi!

38
00:03:39,920 --> 00:03:42,020
-Désolé de vous déranger... -Est-ce que ça va, Conan ?

39
00:03:54,220 --> 00:03:55,520
C'est...

40
00:04:01,220 --> 00:04:03,220
La cause du décès est une contusion cérébrale

41
00:04:03,220 --> 00:04:05,520
après avoir été frappé à l'arrière de la tête avec un objet contondant.

42
00:04:05,520 --> 00:04:06,820
L'heure estimée du décès

43
00:04:06,820 --> 00:04:10,520
est entre 14h00 et 15h00 hier.

44
00:04:10,520 --> 00:04:14,820
Elle n'avait rien sur elle qui pourrait nous aider à l'identifier.

45
00:04:16,420 --> 00:04:19,620
Mme Hosono, pourriez-vous s'il vous plaît expliquer en détail l'état

46
00:04:19,620 --> 00:04:21,820
dans lequel tu as trouvé le cadavre ?

47
00:04:21,820 --> 00:04:23,220
Oui Monsieur.

48
00:04:23,220 --> 00:04:26,620
Ce canapé, c'est ce que j'ai acheté hier

49
00:04:26,620 --> 00:04:30,020
au coucher du soleil dans un magasin de recyclage à Beika-cho.

50
00:04:31,220 --> 00:04:35,520
Et je l'ai fait livrer ici vers 10 heures ce matin.

51
00:04:35,520 --> 00:04:37,020
D'ailleurs, après avoir bien regardé,

52
00:04:37,020 --> 00:04:39,320
le drap n'était pas à sa place

53
00:04:39,320 --> 00:04:41,120
alors j'ai essayé de le remettre en place.

54
00:04:51,220 --> 00:04:53,620
J'ai trouvé cette dame dans le canapé.

55
00:04:53,620 --> 00:04:55,420
Je vois.

56
00:04:55,420 --> 00:04:58,420
Et avez-vous une idée de qui est la victime ?

57
00:04:58,420 --> 00:05:00,120
Pas du tout.

58
00:05:00,120 --> 00:05:04,420
Où étiez-vous hier entre 14h00 et 15h00 ?

59
00:05:04,420 --> 00:05:07,320
Est-ce que vous me soupçonnez ?

60
00:05:07,320 --> 00:05:11,320
Non, non, c'est juste une procédure de routine de demander.

61
00:05:11,320 --> 00:05:14,220
J'étais au cinéma hier après-midi !

62
00:05:14,220 --> 00:05:16,320
Y avait-il quelqu'un d'autre avec vous ?

63
00:05:16,620 --> 00:05:18,320
J'y suis allé seul.

64
00:05:18,320 --> 00:05:22,020
Je me demande si l'inspecteur Megure la soupçonne.

65
00:05:22,020 --> 00:05:23,120
Ouais.

66
00:05:24,620 --> 00:05:26,420
"402, Sanae Hosono"

67
00:05:26,420 --> 00:05:28,620
Il y a deux choses envisageables.

68
00:05:28,620 --> 00:05:31,720
Mme Sanae Hosono a tué la victime

69
00:05:31,720 --> 00:05:34,820
et j'ai fait croire que le cadavre était à l'intérieur

70
00:05:34,820 --> 00:05:36,720
le canapé qui a été livré.

71
00:05:36,720 --> 00:05:40,120
L'autre est un canapé avec le cadavre à l'intérieur.

72
00:05:40,120 --> 00:05:41,620
a été livré comme elle l'a dit.

73
00:05:41,620 --> 00:05:47,120
Mais quand nous y sommes allés, elle avait vraiment l'air surprise et pâle !

74
00:05:47,120 --> 00:05:50,820
On n’avait pas du tout l’impression qu’elle jouait un rôle !

75
00:05:50,820 --> 00:05:52,220
Droite.

76
00:05:52,220 --> 00:05:53,420
Ouais.

77
00:05:53,420 --> 00:05:57,820
C'est le travail de la police d'envisager toutes les possibilités.

78
00:05:57,820 --> 00:05:58,820
Mais...

79
00:06:03,720 --> 00:06:08,920
Inspecteur, les chaussures de la vieille dame se trouvaient également à l'intérieur du canapé.

80
00:06:08,920 --> 00:06:12,220
Je me demande pourquoi elle ne portait pas ses chaussures.

81
00:06:13,320 --> 00:06:17,420
Lorsqu’elle a été tuée, elle ne portait probablement pas ses chaussures.

82
00:06:17,420 --> 00:06:21,920
Je vois! Ce qui veut dire qu'elle a été tuée dans la pièce.

83
00:06:21,920 --> 00:06:25,420
Si c'est elle la coupable, le lieu du crime est dans cette pièce.

84
00:06:25,420 --> 00:06:27,920
Officier Takagi, allez interroger le quartier !

85
00:06:27,920 --> 00:06:29,020
Oui Monsieur!

86
00:06:34,020 --> 00:06:35,120
Inspecteur.

87
00:06:38,620 --> 00:06:41,820
Quoi... la chambre d'à côté...

88
00:06:41,820 --> 00:06:44,020
Excusez-moi, puis-je vous demander votre nom ?

89
00:06:44,020 --> 00:06:46,720
Tokunaga.

90
00:06:46,720 --> 00:06:48,520
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

91
00:06:48,520 --> 00:06:51,620
Eh bien, chez votre voisine d'à côté, dans la chambre de Mme Hosono,

92
00:06:51,620 --> 00:06:54,320
un cadavre a été retrouvé dans le canapé.

93
00:06:54,320 --> 00:06:55,320
Quoi?

94
00:06:55,820 --> 00:07:00,220
Et, M. Tokunaga, étiez-vous dans votre chambre

95
00:07:00,220 --> 00:07:02,120
entre 14h00 et 15h00 hier ?

96
00:07:02,120 --> 00:07:03,620
Oui.

97
00:07:03,620 --> 00:07:06,520
Je travaille le soir.

98
00:07:06,520 --> 00:07:07,920
Vers 15h00,

99
00:07:07,920 --> 00:07:12,420
Avez-vous entendu des sons ou des voix étranges venant d'à côté ?

100
00:07:14,120 --> 00:07:16,420
S'il vous plaît, essayez de vous en souvenir.

101
00:07:17,320 --> 00:07:22,220
À bien y penser, j’ai en quelque sorte entendu quelqu’un se disputer.

102
00:07:23,320 --> 00:07:25,120
Vous avez entendu quelqu'un se disputer ?

103
00:07:25,120 --> 00:07:26,420
Oui.

104
00:07:27,320 --> 00:07:30,020
Et sur quoi portait la dispute ?

105
00:07:30,020 --> 00:07:34,120
Je ne suis pas sûr des détails.

106
00:07:34,120 --> 00:07:37,220
Oh, d'accord. Merci.

107
00:07:37,220 --> 00:07:40,220
Je pense que je vous en reparlerai plus tard.

108
00:07:40,220 --> 00:07:41,320
Oui Monsieur.

109
00:07:47,720 --> 00:07:51,120
Je me demande si ce qu'il vient de dire est vrai.

110
00:07:51,120 --> 00:07:53,920
C'est un peu difficile à croire, n'est-ce pas ?

111
00:07:54,520 --> 00:07:59,820
Le fait qu'elle aille au cinéma semble être un mensonge.

112
00:07:59,820 --> 00:08:01,520
Inspecteur.

113
00:08:01,520 --> 00:08:03,120
Qu'est-ce que c'est?

114
00:08:03,120 --> 00:08:07,620
J'aimerais aller me renseigner au magasin de recyclage.

115
00:08:07,620 --> 00:08:11,620
J'étais curieux de savoir de quoi parlaient les enfants.

116
00:08:11,620 --> 00:08:13,520
Officier Takagi.

117
00:08:13,520 --> 00:08:15,120
D'accord.

118
00:08:15,120 --> 00:08:17,220
Ouais, s'il te plaît, fais-le alors.

119
00:08:17,220 --> 00:08:18,320
Oui Monsieur!

120
00:08:19,720 --> 00:08:22,120
Oh, ce canapé.

121
00:08:22,120 --> 00:08:25,820
C'est un article que nous avons acheté hier à un client.

122
00:08:25,820 --> 00:08:27,720
Hier?

123
00:08:27,720 --> 00:08:31,020
Vous voulez dire que vous l'avez acheté et mis en vente immédiatement ?

124
00:08:31,020 --> 00:08:37,520
Oui, nous mettons immédiatement en vente les articles que nous achetons.

125
00:08:37,520 --> 00:08:41,220
De cette façon, nous pouvons vendre l’article à un prix inférieur.

126
00:08:41,220 --> 00:08:44,220
Et après que Mme Hosono l'ait acheté ?

127
00:08:44,220 --> 00:08:46,920
Il était là jusqu'à la fermeture.

128
00:08:46,920 --> 00:08:51,520
Ensuite, il a été chargé sur le camion pour être livré.

129
00:08:51,520 --> 00:08:53,320
Y a-t-il une possibilité que quelqu'un de l'extérieur

130
00:08:53,320 --> 00:08:55,220
peut-on s'approcher du camion ?

131
00:08:55,220 --> 00:08:57,020
C'est impossible

132
00:08:57,020 --> 00:09:00,120
car le camion est garé à l'intérieur de l'entrepôt.

133
00:09:00,120 --> 00:09:03,020
Et bien sûr, l’entrepôt est verrouillé.

134
00:09:03,020 --> 00:09:05,220
Oh, c'est vrai...

135
00:09:05,220 --> 00:09:07,220
Ce qui veut dire que...

136
00:09:07,220 --> 00:09:13,020
La vieille dame était déjà là quand il a été acheté.

137
00:09:13,020 --> 00:09:15,420
Cela signifie-t-il que l'ancien propriétaire de ce canapé

138
00:09:15,420 --> 00:09:17,020
est le coupable ?

139
00:09:23,720 --> 00:09:25,420
Le fait est que ce canapé

140
00:09:25,420 --> 00:09:28,220
n'est pas quelque chose que nous avons acheté à un client.

141
00:09:28,220 --> 00:09:29,220
Quoi?

142
00:09:29,220 --> 00:09:32,420
Mais, M. Hirose, je pensais que vous aviez dit

143
00:09:32,420 --> 00:09:35,520
qu'on vous avait dit de prendre le canapé, même s'il était gratuit.

144
00:09:36,320 --> 00:09:37,920
Je suis désolé.

145
00:09:37,920 --> 00:09:40,020
Hier après-midi, sur le chemin du retour

146
00:09:40,020 --> 00:09:42,320
après être allé acheter des articles dans plusieurs endroits de la ville,

147
00:09:42,320 --> 00:09:44,820
Je pense qu'il était vers 16h00...

148
00:09:53,020 --> 00:09:55,020
Quel est le problème, M. Hirose ?

149
00:09:55,020 --> 00:09:57,420
Regardez ça, quel gâchis.

150
00:09:57,420 --> 00:10:00,320
Cela semble toujours très utilisable.

151
00:10:00,320 --> 00:10:02,320
Vous pouvez le répéter.

152
00:10:04,320 --> 00:10:07,820
Vous l'avez récupéré dans une décharge devant laquelle vous êtes passé ?

153
00:10:07,820 --> 00:10:09,020
Droite.

154
00:10:10,620 --> 00:10:13,420
Mais manager, j'ai trouvé ça tellement inutile d'être jeté comme ça

155
00:10:13,420 --> 00:10:16,220
quand il avait l'air encore si utilisable, alors je...

156
00:10:16,620 --> 00:10:18,720
Je suis désolé d'avoir menti.

157
00:10:18,720 --> 00:10:23,320
Eh bien, je comprends votre sentiment de vouloir chérir les choses.

158
00:10:23,320 --> 00:10:26,720
Mais si vous l'avez récupéré dans une décharge...

159
00:10:27,720 --> 00:10:31,020
Nous n'avons aucune idée de qui est le coupable.

160
00:10:31,020 --> 00:10:32,720
Droite.

161
00:10:32,720 --> 00:10:34,620
Mais, officier Takagi...

162
00:10:35,420 --> 00:10:37,020
C'est difficile de penser ça

163
00:10:37,020 --> 00:10:40,420
le coupable a transporté le cadavre très loin, n'est-ce pas ?

164
00:10:40,420 --> 00:10:41,920
Attends une minute.

165
00:10:41,920 --> 00:10:45,720
Où est la décharge où vous avez récupéré ce canapé ?

166
00:10:45,720 --> 00:10:47,420
Si je ne me trompe pas, je pense que c'était...

167
00:10:47,420 --> 00:10:49,920
Akebono-cho, sur la 3ème rue.

168
00:10:49,920 --> 00:10:52,020
Akebono-cho !

169
00:11:07,820 --> 00:11:11,620
Nous sommes de retour là où nous avons commencé.

170
00:11:11,620 --> 00:11:13,420
En d'autres termes, cette vieille dame...

171
00:11:13,420 --> 00:11:18,120
Ouais, elle a été laissée ici vers 16h hier,

172
00:11:18,120 --> 00:11:20,420
et via la boutique de recyclage,

173
00:11:20,420 --> 00:11:25,220
Je suis revenu à l'endroit d'origine vers 10 heures ce matin.

174
00:11:25,220 --> 00:11:28,920
Je suis sûr que le coupable habite quelque part près d'ici,

175
00:11:28,920 --> 00:11:31,220
mais comment faire pour rechercher le coupable...

176
00:11:31,220 --> 00:11:36,220
D’ailleurs, pourquoi le coupable a-t-il mis le corps dans un canapé dans la décharge ?

177
00:11:36,220 --> 00:11:38,320
Pourquoi sinon ?

178
00:11:38,320 --> 00:11:41,120
C'est vrai, le coupable ne pensait pas ça

179
00:11:41,120 --> 00:11:44,020
n'importe qui ramasserait un canapé jeté.

180
00:11:44,020 --> 00:11:45,120
Mais!

181
00:11:45,120 --> 00:11:48,020
Oh, et voilà encore Conan avec tes "Mais".

182
00:11:48,020 --> 00:11:52,520
C’est une mauvaise habitude de ne pas considérer la situation telle qu’elle est.

183
00:11:52,520 --> 00:11:54,120
Parlez pour vous-même.

184
00:11:55,120 --> 00:11:59,520
M. Tokunaga était un peu effrayant.

185
00:11:59,520 --> 00:12:01,220
Je l'ai vu dans ce restaurant familial ce matin,

186
00:12:01,220 --> 00:12:04,620
où il buvait et tout sourire.

187
00:12:04,620 --> 00:12:07,820
Oh, alors il sourit ?

188
00:12:07,820 --> 00:12:10,120
Il a toujours l'air super carré.

189
00:12:10,120 --> 00:12:14,120
Alors, quelque chose de vraiment bien a dû se produire ?

190
00:12:16,720 --> 00:12:18,520
Tokunaga ?

191
00:12:18,520 --> 00:12:20,120
C'est lui qu'on a vu ce matin, non ?

192
00:12:20,120 --> 00:12:22,220
La voisine de Mme Sanae Hosono.

193
00:12:22,220 --> 00:12:25,620
Que fais-tu ici ?

194
00:12:25,620 --> 00:12:28,120
Inspecteur Megure.

195
00:12:28,120 --> 00:12:30,620
Que faites-vous ici, inspecteur Megure ?

196
00:12:30,620 --> 00:12:35,020
Je suis venu dire à Mme Hosono que son alibi a été confirmé.

197
00:12:36,320 --> 00:12:39,620
La personne au théâtre se souvenait d'elle.

198
00:12:39,620 --> 00:12:41,220
Je suis heureux!

199
00:12:41,220 --> 00:12:44,120
Mais si c'est le cas...

200
00:12:44,120 --> 00:12:47,320
La voix que M. Tokunaga dit avoir entendue,

201
00:12:47,320 --> 00:12:48,920
ça doit être une erreur ou quelque chose comme ça.

202
00:12:48,920 --> 00:12:50,220
Une erreur ?

203
00:12:50,920 --> 00:12:52,520
Le truc, c'est que

204
00:12:52,520 --> 00:12:54,720
pendant que nous cherchions la source d'où venait le canapé,

205
00:12:54,720 --> 00:12:57,320
nous sommes revenus là où nous avions commencé.

206
00:12:59,920 --> 00:13:02,720
Mais il n'y a aucune erreur sur le fait que

207
00:13:02,720 --> 00:13:04,420
la victime a été placée dans le canapé ici.

208
00:13:04,420 --> 00:13:06,220
Je vais chercher un témoin.

209
00:13:06,220 --> 00:13:08,220
Ouais, fais ça, tu veux ?

210
00:13:10,820 --> 00:13:13,020
J'ai compris! J'ai découvert qui est le coupable !

211
00:13:14,820 --> 00:13:17,120
Tu es sérieux, Mitsuhiko ?

212
00:13:17,120 --> 00:13:18,220
Oui!

213
00:13:18,220 --> 00:13:21,520
Témoignage de M. Tokunaga sur avoir entendu une dispute

214
00:13:21,520 --> 00:13:24,420
ce n'est probablement pas une erreur !

215
00:13:24,420 --> 00:13:26,420
Mais il y a quelques instants, l'inspecteur Megure...

216
00:13:27,820 --> 00:13:31,520
Donc, le coupable est M. Tokunaga !

217
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
Quoi?

218
00:13:33,020 --> 00:13:35,220
C'est lui le coupable ?

219
00:13:47,190 --> 00:13:50,590
C'est exactement ce que disaient ces dames après tout !

220
00:13:50,590 --> 00:13:52,490
Ce matin, cet homme appelé Tokunaga

221
00:13:52,490 --> 00:13:54,490
semblait de très bonne humeur.

222
00:13:54,490 --> 00:13:56,390
Donc, ma déduction a été sauvegardée.

223
00:13:56,390 --> 00:13:59,890
M. Tokunaga doit être le suspect !

224
00:13:59,890 --> 00:14:03,890
Conan, quand un coupable veut cacher le cadavre,

225
00:14:03,890 --> 00:14:05,990
À votre avis, quel est généralement le but du coupable ?

226
00:14:05,990 --> 00:14:09,090
Le coupable ne veut pas que quiconque trouve le cadavre, n'est-ce pas ?

227
00:14:09,090 --> 00:14:12,090
Si le corps est retrouvé, la victime sera identifiée.

228
00:14:12,090 --> 00:14:15,090
Et les personnes qui entourent la victime seront minutieusement contrôlées.

229
00:14:15,090 --> 00:14:18,590
Les mains de la police finiront par atteindre le coupable.

230
00:14:18,590 --> 00:14:21,490
Le cadavre est caché pour éviter cela.

231
00:14:21,490 --> 00:14:22,890
Exactement.

232
00:14:22,890 --> 00:14:25,190
Mais si le coupable veut vraiment cacher le corps,

233
00:14:25,190 --> 00:14:29,790
le corps pourrait être enterré dans les montagnes ou coulé dans la mer.

234
00:14:29,790 --> 00:14:32,990
Cependant, pourquoi le coupable ne l’a-t-il pas fait cette fois-ci ?

235
00:14:32,990 --> 00:14:36,490
Ouais, c'est ça qui est si difficile à comprendre.

236
00:14:36,490 --> 00:14:37,890
Droite.

237
00:14:39,090 --> 00:14:40,490
Il n'y a qu'une seule réponse.

238
00:14:40,490 --> 00:14:45,090
Le coupable voulait cette fois aussi aller cacher le cadavre dans les montagnes.

239
00:14:45,090 --> 00:14:47,890
Mais le coupable avait des raisons de ne pas pouvoir y aller.

240
00:14:47,890 --> 00:14:51,490
Alors, quelle était la raison pour laquelle le coupable ne l’a pas fait ?

241
00:14:51,490 --> 00:14:53,990
Il disait ça

242
00:14:53,990 --> 00:14:56,290
il travaille du coucher du soleil.

243
00:14:56,290 --> 00:14:59,590
C'est pourquoi il ne pouvait pas aller loin pour cacher le corps !

244
00:15:00,690 --> 00:15:05,590
Je vois. Les adultes ne peuvent pas s'absenter du travail, alors...

245
00:15:05,590 --> 00:15:08,190
N'est-ce pas, officier Takagi ?

246
00:15:08,790 --> 00:15:09,990
Ouais...

247
00:15:09,990 --> 00:15:15,290
C'est pourquoi le coupable a caché le cadavre pour le moment à l'intérieur du canapé.

248
00:15:15,290 --> 00:15:17,090
Pour le moment?

249
00:15:17,090 --> 00:15:18,090
Oui!

250
00:15:18,090 --> 00:15:20,190
Le coupable allait le jeter quelque part

251
00:15:20,190 --> 00:15:22,790
en rentrant du travail !

252
00:15:24,890 --> 00:15:27,990
Mais quand il revint du travail...

253
00:15:27,990 --> 00:15:30,790
Avant que le coupable puisse atteindre le canapé,

254
00:15:30,790 --> 00:15:33,390
le camion du magasin de recyclage avait déjà emporté le canapé !

255
00:15:33,390 --> 00:15:34,490
Droite.

256
00:15:36,090 --> 00:15:40,890
Je suis sûr que le coupable a été surpris en rentrant du travail.

257
00:15:40,890 --> 00:15:44,590
Parce que le canapé avait soudainement disparu.

258
00:15:44,590 --> 00:15:48,890
Et après avoir été surpris, la joie remplit son cœur.

259
00:15:48,890 --> 00:15:53,390
Parce qu'après tout, quelqu'un s'était occupé du cadavre pour lui.

260
00:15:53,390 --> 00:15:56,190
Il n'a pas eu à se débarrasser lui-même du cadavre.

261
00:15:56,190 --> 00:16:00,490
Incapable de retenir sa joie, il est allé faire la fête tout seul.

262
00:16:02,290 --> 00:16:05,090
Cependant, quand il est revenu à l'appartement,

263
00:16:05,090 --> 00:16:07,990
il a découvert que le pire était arrivé.

264
00:16:07,990 --> 00:16:10,490
Le cadavre qui avait disparu quelque part

265
00:16:10,490 --> 00:16:13,390
a été retrouvé dans la chambre voisine de la sienne.

266
00:16:14,590 --> 00:16:19,190
Mais le coupable qui constate que la police soupçonne Sanae Hosono,

267
00:16:19,190 --> 00:16:24,890
celui qui trouve le premier le cadavre, remarque...

268
00:16:24,890 --> 00:16:29,790
"En y réfléchissant bien, j'ai entendu les voix des gens se disputer."

269
00:16:31,190 --> 00:16:33,490
Ce n'était pas une erreur,

270
00:16:33,490 --> 00:16:37,890
mais plutôt un mensonge pour accuser Sanae Hosono de coupable.

271
00:16:37,890 --> 00:16:40,890
Tout se met en place, Mitsuhiko !

272
00:16:40,890 --> 00:16:42,190
Ouah!

273
00:16:42,190 --> 00:16:44,890
Non, ce n'est vraiment pas grave.

274
00:16:46,190 --> 00:16:48,490
Qu'est-ce qu'il y a, Conan ?

275
00:16:48,490 --> 00:16:51,790
Même si le coupable devait aller travailler,

276
00:16:51,790 --> 00:16:55,990
pourquoi a-t-il dû faire un détour pour déplacer le cadavre ?

277
00:16:55,990 --> 00:16:59,390
S'il l'a laissé dans sa chambre jusqu'à son retour,

278
00:16:59,390 --> 00:17:02,190
personne ne l'aurait semblé, n'est-ce pas ?

279
00:17:02,190 --> 00:17:05,190
Maintenant que tu l'as mentionné.

280
00:17:05,190 --> 00:17:09,990
En premier lieu, pourquoi sommes-nous venus ici à Akebono-cho aujourd'hui ?

281
00:17:09,990 --> 00:17:12,690
Pour arrêter le voleur en série qui fait des descentes dans les maisons

282
00:17:12,690 --> 00:17:14,490
dans ce voisinage, non ?

283
00:17:14,490 --> 00:17:19,090
Le coupable avait peur que le voleur entre par effraction dans sa maison !

284
00:17:19,090 --> 00:17:23,990
Je vois! Si le voleur entre par effraction et trouve la vieille dame morte,

285
00:17:23,990 --> 00:17:27,690
la police peut être contactée !

286
00:17:27,690 --> 00:17:29,190
Exactement!

287
00:17:29,190 --> 00:17:32,490
C'est pourquoi il ne pouvait pas le laisser dans la maison !

288
00:17:32,490 --> 00:17:35,690
Ta déduction est parfaite, Mitsuhiko !

289
00:17:36,490 --> 00:17:39,690
Non, ça ne marchera pas après tout, Mitsuhiko.

290
00:17:39,690 --> 00:17:41,290
Hein?

291
00:17:43,990 --> 00:17:47,290
Pensez-y.

292
00:17:47,290 --> 00:17:49,690
La possibilité que quelqu'un le voit cacher le cadavre

293
00:17:49,690 --> 00:17:53,690
est plus élevé que la possibilité qu'un voleur entre par effraction dans sa maison,

294
00:17:53,690 --> 00:17:55,690
tu ne penses pas ?

295
00:17:57,790 --> 00:18:00,990
D'ailleurs, sera-t-il vraiment heureux quand il découvrira que

296
00:18:00,990 --> 00:18:03,990
le canapé où est caché le cadavre disparaît ?

297
00:18:03,990 --> 00:18:05,890
Je pense qu'il serait plus naturel qu'il s'inquiète

298
00:18:05,890 --> 00:18:08,790
qu'il a peut-être été découvert par la police, n'est-ce pas ?

299
00:18:10,990 --> 00:18:13,890
En plus, ça ne ferait pas de mal de prendre un jour de congé du travail,

300
00:18:13,890 --> 00:18:15,690
ne serait-ce que pour une journée.

301
00:18:15,690 --> 00:18:18,790
En d’autres termes, déduire M. Tokunaga comme étant le coupable

302
00:18:18,790 --> 00:18:21,190
est tout une illusion créée dans votre tête.

303
00:18:21,190 --> 00:18:23,690
C'est un homicide,

304
00:18:23,690 --> 00:18:26,190
réfléchissons-y plus sérieusement, d'accord ?

305
00:18:26,190 --> 00:18:29,090
J'y pense sérieusement aussi !

306
00:18:29,090 --> 00:18:32,790
Qui est celui qui est rattrapé par l’illusion ?

307
00:18:32,790 --> 00:18:34,390
Même si tu dis, normalement ceci et normalement cela,

308
00:18:34,390 --> 00:18:36,090
Je suis sûr qu'il y a des gens qui s'inquiètent

309
00:18:36,090 --> 00:18:38,390
des voleurs s'introduisent dans leurs maisons.

310
00:18:38,390 --> 00:18:40,490
Je suis sûr qu'il y a des gens qui se considèrent chanceux

311
00:18:40,490 --> 00:18:41,890
à propos de la disparition du cadavre aussi, n'est-ce pas ?

312
00:18:41,890 --> 00:18:44,890
Si quelqu'un qui n'a jamais pris un jour de congé le fait,

313
00:18:44,890 --> 00:18:46,890
les gens autour de lui peuvent devenir méfiants.

314
00:18:46,890 --> 00:18:49,990
Il peut donc aller travailler comme d'habitude.

315
00:18:49,990 --> 00:18:52,590
C'est possible aussi, n'est-ce pas ?

316
00:19:01,990 --> 00:19:04,990
Selon le gérant de la copropriété, il semblerait que M. Tokunaga

317
00:19:04,990 --> 00:19:08,990
gère un petit pub dans la ville voisine.

318
00:19:08,990 --> 00:19:11,390
On dirait qu'il traverse une période difficile,

319
00:19:11,390 --> 00:19:14,290
mais il semble diriger le pub sans même se reposer un seul jour.

320
00:19:14,290 --> 00:19:16,390
Le directeur a également déclaré que

321
00:19:16,390 --> 00:19:18,990
M. Tokunaga est une personnalité carrée et timide.

322
00:19:18,990 --> 00:19:22,790
C'est exactement comme Mitsuhiko l'avait dépeint.

323
00:19:22,790 --> 00:19:24,490
Puisqu'il doit faire des préparatifs avant d'ouvrir la boutique,

324
00:19:24,490 --> 00:19:27,390
on dirait qu'il sort toujours à cette heure-là.

325
00:19:28,790 --> 00:19:30,190
Il est 15h00 maintenant.

326
00:19:30,190 --> 00:19:35,290
Mais, aussi timide soit-il, je me demande s'il aurait peur de

327
00:19:35,290 --> 00:19:37,190
un voleur dont il n'est pas sûr qu'il entrera par effraction ou non.

328
00:19:37,190 --> 00:19:42,490
Des effractions en série ont été signalées dans cette zone,

329
00:19:42,490 --> 00:19:47,090
alors assurez-vous de verrouiller vos portes lorsque vous sortez.

330
00:19:47,090 --> 00:19:49,090
C'est le commissariat d'Akebono.

331
00:19:49,090 --> 00:19:50,290
Hé!

332
00:19:50,290 --> 00:19:52,190
S'il vous plaît, arrêtez !

333
00:19:53,890 --> 00:19:55,590
Ici l'officier Takagi du quartier général de la police !

334
00:19:55,590 --> 00:19:58,090
Avez-vous également patrouillé cette zone hier ?

335
00:19:58,090 --> 00:20:00,290
Oui Monsieur. Mais peut-être qu'hier nous avons patrouillé cette zone

336
00:20:00,290 --> 00:20:03,090
environ 10 minutes plus tôt qu'aujourd'hui.

337
00:20:03,090 --> 00:20:04,690
Officier Takagi !

338
00:20:04,690 --> 00:20:07,790
Ouais! Voilà donc l'histoire !

339
00:20:09,290 --> 00:20:13,490
M. Tokunaga était probablement paniqué après avoir tué la victime

340
00:20:13,490 --> 00:20:18,190
et j'ai entendu la voix de cette voiture de police.

341
00:20:18,190 --> 00:20:21,490
C'est le commissariat d'Akebono.

342
00:20:21,490 --> 00:20:26,490
Des effractions en série ont été signalées dans cette zone.

343
00:20:28,490 --> 00:20:30,190
C'est pourquoi tu avais peur

344
00:20:30,190 --> 00:20:32,790
et j'ai caché le cadavre dans le canapé

345
00:20:32,790 --> 00:20:34,990
que vous avez trouvé dans la décharge à proximité.

346
00:20:34,990 --> 00:20:37,790
N'est-ce pas vrai, M. Tokunaga ?

347
00:20:41,290 --> 00:20:44,590
Je...

348
00:20:44,590 --> 00:20:48,090
Je devais de l'argent à cette vieille dame.

349
00:20:48,090 --> 00:20:55,690
Et je lui ai demandé d'attendre encore une semaine pour que je la rembourse.

350
00:20:55,690 --> 00:20:58,690
Ensuite, elle est venue dans mon appartement et m'a crié dessus

351
00:20:58,690 --> 00:21:00,390
disant que si je ne la remboursais pas à la date prévue,

352
00:21:00,390 --> 00:21:03,590
elle me prendrait cette boutique.

353
00:21:03,590 --> 00:21:05,590
C'est pourquoi je...

354
00:21:05,590 --> 00:21:08,790
C'est pour ça que j'ai perdu mon sang-froid et...

355
00:21:11,690 --> 00:21:14,890
Je suis désolé.

356
00:21:14,890 --> 00:21:19,390
M. Tokunaga, s'il vous plaît, venez au poste avec moi.

357
00:21:19,390 --> 00:21:20,590
Oui Monsieur.

358
00:21:21,190 --> 00:21:23,390
Tu l'as fait, Mitsuhiko !

359
00:21:23,390 --> 00:21:24,490
Super!

360
00:21:25,990 --> 00:21:28,190
Bon travail de déduction, Mitsuhiko,

361
00:21:28,190 --> 00:21:31,890
grâce au fait d'être libre d'avis préconçus.

362
00:23:09,190 --> 00:23:12,090
Quoi? Le voleur qui s'était introduit dans une maison à Akebono-cho

363
00:23:12,090 --> 00:23:13,790
a été arrêté il y a longtemps ?

364
00:23:13,790 --> 00:23:17,490
Ouais. La semaine dernière, un homme qui a été arrêté pour vol

365
00:23:17,490 --> 00:23:20,490
a également avoué les autres crimes.

366
00:23:20,490 --> 00:23:21,990
Oh, mon garçon.

367
00:23:21,990 --> 00:23:25,090
Nous étions tous là pour l'avoir et puis...

368
00:23:25,090 --> 00:23:28,590
Quelle déception, j'ai même perdu le prix du bus !

369
00:23:28,590 --> 00:23:31,590
Ce qui veut dire que M. Tokunaga

370
00:23:31,590 --> 00:23:33,190
il n'était pas nécessaire de s'écarter du chemin

371
00:23:33,190 --> 00:23:36,690
cacher le cadavre dans le canapé de la décharge ?

372
00:23:36,690 --> 00:23:39,390
Ouais, s'il a laissé le cadavre dans sa chambre,

373
00:23:39,390 --> 00:23:42,790
peut-être que l'affaire n'aurait jamais été révélée.

374
00:23:42,790 --> 00:23:46,390
C'est vraiment un personnage malchanceux, n'est-ce pas ?

375
00:23:46,390 --> 00:23:48,290
Vous pouvez le répéter.

376
00:23:52,490 --> 00:23:56,990
Bon sang, c'est une affaire d'homicide et il n'y a pas de quoi rire.

377
00:24:01,580 --> 00:24:03,660
Indice suivant de Conan :

378
00:24:03,980 --> 00:24:05,960
"Symbole de la carte"